A corpus is a large collection of texts selected so that when they are queried with corpus analysis software language patterns are revealed.

The Institute of Translation and Interpreting runs an excellent course "Setting up as a Freelance Translator" annually for new translators.